También me gusta leer lo que piensan de lo que pienso. Comentarios, por favor!

martes, 24 de junio de 2008

Tiquismiquis

Tengo un asuntito en mi explorador que sirve para traducir cuando no entiendo alguna palabra en inglés. Es cuestión de dejar el puntero sobre la palabra, y una pequeña ventanita, como la que se ve arriba, aparece con el significado en español.

Muy útil, muy útil, salvo cuando la traducción es más confusa que la palabra en sí.

Picky: tiquismiquis

Picky, según mi limitado vocabulario, es algo así como selectivo, maniático.. pero ¿podría alguien decirme qué significa tiquismiquis?

6 comentarios:

LIEBE ZWISCHEN FRAUEN dijo...

tiquismiquis (melindroso, escrupuloso) fussy, finicky

Pau! dijo...

esto e slo que encontre googleando:
# com. Persona muy remilgada, maniática y excesivamente escrupulosa:
es tan tiquismiquis que nunca come fuera de casa porque no quiere tomar nada que hayan tocado manos ajenas. También adj.
♦ No varía en pl.
# m. pl. Escrúpulos o reparos por algo que no tiene importancia:
no hace más que discutir con ella por tiquismiquis.
♦ También puede escribirse separado, tiquis miquis.
1. m. pl. Escrúpulos o reparos vanos o de poquísima importancia.

2. m. pl. coloq. Expresiones o dichos ridículamente corteses o afectados.

3. com. Persona que hace o dice tiquismiquis.


y no le entendi muxo... pero es lo que sale

flaka dijo...

le pregunte a mi madre que utiliza palabras raras y dice que es alguien como que muy "melindroso"

Anónimo dijo...

TIQUISMIQUIS:

La palabra tiquismiquis 'persona muy escrupulosa y que concede importancia exagerada a minucias' tiene un origen de lo más curioso. En latín medieval hispánico el pronombre mihi 'para mí' conoció una extravagante ultracorrección por lo que se escribía michi adjudicando a la -h- una artificial pronunciación gutural. Se llegó incluso por analogía a propagar esta alteración a tibi 'para ti' que se convirtió en tichi. Recuerda todo esto lo sucedido al latín nihil 'nada' que llegó a pronunciarse nichil de donde annichilare (aniquilar). De ahí surgió la expresión tiquismiquis, literalmente 'cositas para ti para mí, minucias exageradas'. La voz tiquimiquis se registra por primera vez en 1615 en Cervantes.

Por Sarah.

Goma Rosa dijo...

gracias gracias mis googleadoras profundas
el significado queda medio desatado, pero peor es nada
ya ves que luego hay palabras en las cuales la definicion no jala, hasta que la ves o la vives
ejemplo: orgasmo

Anónimo dijo...

orgasmoo el mejor ejemploo jajajaja